1
00:00:06,658 --> 00:00:09,313
<i>Primeiro ano?</i>

2
00:00:09,444 --> 00:00:10,793
Hein?

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,708
<i>Este é seu primeiro ano?</i>

4
00:00:12,795 --> 00:00:14,188
Sim.

5
00:00:16,886 --> 00:00:18,540
Você faz mais
da condução?

6
00:00:18,627 --> 00:00:20,411
<i>Nós desligamos.</i>

7
00:00:20,498 --> 00:00:22,022
<i>Sim,
na maioria das vezes, eu.</i>

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,460
Eles vão embora.

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,724
O que?

10
00:00:28,811 --> 00:00:30,813
Os nervos.

11
00:00:33,816 --> 00:00:37,385
Coloque as horas,
veja o suficiente...

12
00:00:37,515 --> 00:00:39,996
o trabalho cuidará deles,
você nem vai notar.

13
00:00:41,998 --> 00:00:43,739
<i>Unidade três um,
responda, acabou.</i>

14
00:00:46,350 --> 00:00:48,526
Unidade três um,
suspeito sob custódia.

15
00:00:48,613 --> 00:00:51,703
<i>No momento entrevistando o interlocutor.
10-23, acima.</i>

16
00:00:51,790 --> 00:00:54,358
<i>Obrigado, três um.</i>

17
00:00:54,489 --> 00:00:57,579
Despacho diz,
"Obrigado."

18
00:00:57,709 --> 00:00:59,755
Deve ser legal.

19
00:00:59,885 --> 00:01:01,887
<i>Você é policial?</i>

20
00:01:01,974 --> 00:01:03,802
Detetive.

21
00:01:03,933 --> 00:01:07,980
<i>Muita gente procurando
para você, detetive.</i>

22
00:01:08,068 --> 00:01:11,636
<i>O que você fez, eles querem
você está tão mal em Detroit?</i>

23
00:01:19,731 --> 00:01:21,081
Unidade três um, acabou.

24
00:01:21,211 --> 00:01:22,604
<i>Vá em frente, três um, acabou.</i>

25
00:01:22,691 --> 00:01:24,258
Oficial
<i>Sim, onde estamos com o DPD?</i>

26
00:01:24,345 --> 00:01:26,651
<i>Eles estão enviando
alguém aqui em cima ou o quê?</i>

27
00:01:26,738 --> 00:01:28,436
<i>A polícia de Detroit está solicitando
unidade três um e backups</i>

28
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
<i>para escoltar o suspeito até seu
distrito central.</i>

29
00:01:30,829 --> 00:01:34,050
<i>7302 Woodward
Avenida, acabou.</i>

30
00:01:34,181 --> 00:01:36,096
Oficial
<i>10-4, finalizado.</i>

31
00:01:37,923 --> 00:01:39,577
<i>Quanto combustível temos?</i>

32
00:01:39,708 --> 00:01:41,449
<i>Tanque de três quartos.</i>

33
00:01:48,499 --> 00:01:50,284
<i>Toca "Hustlin'"</i>

34
00:01:52,764 --> 00:01:55,419
♪ Eu não desisto ♪

35
00:01:55,550 --> 00:01:58,683
<i>♪ Estou ganhando meio quilo ♪</i>

36
00:01:58,814 --> 00:02:01,643
<i>♪ Não há ninguém ♪</i>

37
00:02:01,730 --> 00:02:03,993
<i>♪ Vou me segurar ♪</i>

38
00:02:04,124 --> 00:02:10,042
<i>♪ Apressado
na cidade motorizada ♪</i>

39
00:02:10,130 --> 00:02:14,569
♪ Apressado,
apenas tentando descer ♪

40
00:02:14,699 --> 00:02:18,094
<i>♪ Baixo, baixo, baixo. ♪</i>

41
00:02:20,009 --> 00:02:22,620
Apresentador de rádio:
<i>Ei, alguém atende
aquele jornal já?</i>

42
00:02:22,751 --> 00:02:24,622
<i>Qualquer um leu
aquela primeira página?</i>

43
00:02:24,709 --> 00:02:27,321
<i>Os cinco primeiros,
dez páginas?</i>

44
00:02:27,451 --> 00:02:30,498
<i>Capítulo 9.
E, não, não é isso
capítulo em que estou com as últimas novidades</i>

45
00:02:30,628 --> 00:02:33,849
<i>Brochura de Wahida Clark.
Isso é pessoal da falência</i>

46
00:02:33,936 --> 00:02:36,895
<i>e está a caminho,
se ainda não estiver acontecendo.</i>

47
00:02:37,026 --> 00:02:40,116
<i>E você apenas sentado aí
esperando no ônibus.
Bem, adivinhe?</i>

48
00:02:40,203 --> 00:02:43,424
<i>O ônibus não vem,
porque o ônibus não está
não tenho gasolina!</i>

49
00:02:43,511 --> 00:02:47,254
<i>Sim, eles apenas cortaram o
salário do motorista em 15%.</i>

50
00:02:47,341 --> 00:02:49,647
<i>Esse idiota vai olhar para cima
e veja aquela verificação</i>

51
00:02:49,734 --> 00:02:51,519
<i>que a cidade
pagando a ele após o arquivamento</i>

52
00:02:51,606 --> 00:02:54,391
<i>Capítulo 9 e ele está
vou dirigir aquele ônibus</i>

53
00:02:54,478 --> 00:02:58,090
<i>e todos os seus passageiros
direto para o rio.</i>

54
00:02:58,221 --> 00:03:01,224
- <i>E o corpo de bombeiros
não vou pescá-los.</i>
- <i>Não, não são.</i>

55
00:03:01,355 --> 00:03:03,313
Apresentador de rádio:
<i>Você sabe por quê? Porque eles conseguiram
o mesmo corte de 15% também.</i>

56
00:03:03,444 --> 00:03:07,012
<i>Caras catando lixo.
A polícia. Meu Deus.</i>

57
00:03:07,099 --> 00:03:10,102
<i>Você está cortando o salário disso
força policial corrupta?</i>

58
00:03:10,190 --> 00:03:13,541
<i>Você acabou de fazer um novo
geração de policiais sujos.</i>

59
00:03:13,628 --> 00:03:15,760
<i>Mesmo os bons, caramba,
tente pegar um deles</i>

60
00:03:15,847 --> 00:03:17,849
<i>para atender uma chamada
de Highland Park agora.</i>

61
00:03:17,936 --> 00:03:20,112
<i>Parque Highland,
pfft, você está morto.</i>

62
00:03:20,243 --> 00:03:21,723
<i>Mm-hmm, sim, acabou.</i>

63
00:03:21,853 --> 00:03:24,247
<i>Você também pode pegar
seu cobertor favorito</i>

64
00:03:24,378 --> 00:03:27,294
<i>e amarre o seu melhor
par de sapatos porque
você está se preparando</i>

65
00:03:27,381 --> 00:03:29,861
<i>para ser colocado
em uma caixa de pinho, querido.</i>

66
00:03:29,948 --> 00:03:32,386
<i>Algumas páginas obscuras neste artigo
esta manhã.</i>

67
00:03:32,473 --> 00:03:35,127
<i>Escuro.</i>

68
00:03:40,524 --> 00:03:42,961
<i>Geddes.
Deixe uma mensagem.</i>

69
00:03:43,048 --> 00:03:45,529
Eles enterraram Brendan
entre dois polacos.

70
00:03:48,140 --> 00:03:50,969
Eles não são
regando a grama.

71
00:03:51,056 --> 00:03:52,928
O que mais?

72
00:03:53,058 --> 00:03:54,538
Uh...

73
00:03:54,625 --> 00:03:57,889
Eu não comi.
Eu não dormi.

74
00:03:57,976 --> 00:04:01,763
Eu me sinto como um deus.

75
00:04:03,286 --> 00:04:05,157
<i>Ei, Sr. Agnew.
É o Trey.</i>

76
00:04:05,288 --> 00:04:07,551
<i>Não tive notícias suas
e preciso da minha carona.</i>

77
00:04:07,638 --> 00:04:10,467
<i>Sem ofensa,
mas seu chicote é uma droga.</i>

78
00:04:10,554 --> 00:04:11,947
<i>Não, sério,
onde você está?</i>

79
00:04:13,992 --> 00:04:16,604
<i>Frank, este é o seu
tenente. Ligue para mim.</i>

80
00:04:16,691 --> 00:04:19,433
<i>Me ligue quando receber isso
não importa que horas sejam.</i>

81
00:04:19,563 --> 00:04:22,262
<i>Precisamos conversar
e precisamos conversar agora.</i>

82
00:04:28,616 --> 00:04:31,053
- Seu pai está aqui?
- Quem é você?

83
00:04:31,140 --> 00:04:34,056
- Eu sou Frank.
Eu trabalho com seu pai.
- Eu não te conheço.

84
00:04:34,143 --> 00:04:36,319
-Dawson!
- Pai!

85
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
Pai!

86
00:04:38,147 --> 00:04:40,976
-Dawson!
- Pai!

87
00:04:41,106 --> 00:04:43,239
<i>Pai!</i>

88
00:04:52,161 --> 00:04:55,033
O que diabos você está fazendo aqui?

89
00:04:55,164 --> 00:04:57,079
Você queria conversar.

90
00:04:57,209 --> 00:04:58,776
Algo errado
com seu telefone?

91
00:04:58,863 --> 00:05:01,039
Você precisa renunciar.

92
00:05:01,170 --> 00:05:04,304
Espere no carro.

93
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
Você precisa--

94
00:05:10,658 --> 00:05:12,007
Entre na minha casa
me dizendo o que
Eu preciso fazer.

95
00:05:12,137 --> 00:05:13,574
O que diabos fez
você come no café da manhã?

96
00:05:15,358 --> 00:05:17,229
Uma piscina, Charles?

97
00:05:17,360 --> 00:05:19,406
Esse é um cara limpando
sua piscina.

98
00:05:19,536 --> 00:05:21,582
Vem toda segunda-feira.
E daí?

99
00:05:21,669 --> 00:05:24,193
Como é que um policial
e uma enfermeira pagar
uma piscina hoje em dia?

100
00:05:24,280 --> 00:05:25,455
Huh? Presumo que seja de Theresa
ainda sou enfermeira, certo?

101
00:05:25,586 --> 00:05:27,022
Você está tentando
dizer alguma coisa, Frank?

102
00:05:27,152 --> 00:05:29,503
Sua loja está suja.
Suas estatísticas são uma merda.

103
00:05:29,633 --> 00:05:32,244
Você assina qualquer coisa
e tudo que vem
na sua frente.

104
00:05:32,375 --> 00:05:33,463
Confio nos homens abaixo de mim.

105
00:05:33,550 --> 00:05:35,247
McCann morto.
Geddes limpo.

106
00:05:35,335 --> 00:05:37,162
Charlie Dawson,
amarrou uma fita em volta dele.

107
00:05:37,293 --> 00:05:39,948
Isso tem sido
acontecendo há anos.
Você precisa renunciar.

108
00:05:40,035 --> 00:05:43,647
E você assassinou um policial.

109
00:05:46,302 --> 00:05:48,173
Ah,

110
00:05:48,260 --> 00:05:50,088
isso te calou?

111
00:05:50,175 --> 00:05:52,308
É uma pena.

112
00:05:52,395 --> 00:05:55,920
Porque eu ainda tinha isso
pequena parte de mim que
pensei "de jeito nenhum".

113
00:05:56,007 --> 00:05:58,880
Pensei que Boyd estava desligado
na terra da cruzada.

114
00:05:59,010 --> 00:06:02,536
E eu segurei isso
"de jeito nenhum" durante toda a noite passada.

115
00:06:02,623 --> 00:06:04,712
É bom
deixando sair.

116
00:06:04,842 --> 00:06:07,497
Venha marchar em minha casa
com aquela Lady Belle
merda de salvador,

117
00:06:07,584 --> 00:06:10,413
me dizendo
Eu preciso renunciar?

118
00:06:10,544 --> 00:06:12,807
Quero dizer, isso é épico
desespero, não é?

119
00:06:15,113 --> 00:06:18,116
Deixando entrar a raiva agora.

120
00:06:18,247 --> 00:06:21,337
Deixando entrar o ódio.

121
00:06:21,468 --> 00:06:23,774
E é bom.

122
00:06:23,861 --> 00:06:26,124
Você não está trabalhando
para mim não mais depois disso.
Você entendeu?

123
00:06:26,255 --> 00:06:28,213
- Eu não gostaria.
- Não importa
o que você quer!

124
00:06:28,344 --> 00:06:30,172
Isso não vai voltar
no departamento,
você entende?

125
00:06:30,259 --> 00:06:31,521
Eu não vou deixar isso.

126
00:06:31,608 --> 00:06:33,349
<i>Isso vaza,
derruba todo mundo.</i>

127
00:06:33,436 --> 00:06:35,220
Esqueça você e Joe.

128
00:06:35,307 --> 00:06:37,397
- Quero dizer, Dani, LC--
- Você.

129
00:06:37,527 --> 00:06:40,095
Huh.

130
00:06:40,182 --> 00:06:43,881
Atribuições de homicídio
assassinos para investigar
sua própria morte?

131
00:06:45,535 --> 00:06:48,146
Nós não voltamos
disso.

132
00:06:48,277 --> 00:06:50,410
Eles vão queimar
esta maldita cidade
para o chão.

133
00:06:52,629 --> 00:06:55,415
Talvez precise queimar.

134
00:06:57,460 --> 00:06:59,375
Isso não é para você
para decidir.

135
00:06:59,462 --> 00:07:02,204
Você pega sua bunda
de volta ao escritório e encontro
eu aí, tudo bem?

136
00:07:02,334 --> 00:07:04,554
<i>Vamos ter amnésia
sobre esse passeio,
certo, Frank?</i>

137
00:07:04,685 --> 00:07:06,295
Frank.

138
00:07:09,472 --> 00:07:11,692
<i>Sim?</i>

139
00:07:11,822 --> 00:07:13,694
<i>Você marcou ontem à noite?
Você está funcional?</i>

140
00:07:13,781 --> 00:07:16,305
- <i>Quem é?</i>
- Sou eu. Você está na minha casa.

141
00:07:16,392 --> 00:07:17,959
Você está segurando meu telefone
na sua mão.

142
00:07:18,089 --> 00:07:19,482
<i>Bem, eu poderia estar
segurando-o com os pés.</i>

143
00:07:19,613 --> 00:07:21,571
Cale a boca.
Vá olhar pela janela.

144
00:07:21,658 --> 00:07:23,181
Diga-me,
ainda tenho rabo?

145
00:07:23,268 --> 00:07:24,966
<i>Sim, ok, espere.</i>

146
00:07:27,142 --> 00:07:29,361
<i>Ah, sim,
cara novo, parece.</i>

147
00:07:29,449 --> 00:07:33,191
<i>Um carro mais bonito.</i>

148
00:07:33,278 --> 00:07:36,368
Certo, ouça.
Vou precisar de todos os arquivos
Eu entrei em casa.

149
00:07:36,456 --> 00:07:38,327
Traga-me tudo
você pode carregar.

150
00:07:38,414 --> 00:07:40,503
Encontre-me cinco quarteirões a leste,
dois quarteirões ao sul--

151
00:07:40,590 --> 00:07:42,374
<i>Ei, ei, ei.</i>

152
00:07:42,505 --> 00:07:44,899
Cinco leste.
Dois ao sul.

153
00:07:44,986 --> 00:07:47,510
Há uma quadra de basquete.
Há cestos, mas não há redes.
Você pode fazer isso?

154
00:07:47,641 --> 00:07:49,425
<i>Sim, ok.</i>

155
00:07:49,556 --> 00:07:50,557
<i>Você deveria se mudar
essa mesa de centro, cara.</i>

156
00:07:50,644 --> 00:07:52,167
- Faça isso!
- <i>É feio.</i>

157
00:07:52,254 --> 00:07:54,517
Mulher no rádio:
<i>Meu vizinho é um homem velho.</i>

158
00:07:54,604 --> 00:07:56,214
<i>Ele não incomoda ninguém,
mas ele tem problemas de saúde,
você vê?</i>

159
00:07:56,345 --> 00:07:57,955
<i>Ele não está respirando bem.</i>

160
00:07:58,042 --> 00:08:00,741
<i>Eu ligo para o paramédico,
"Venha aqui!"</i>

161
00:08:00,871 --> 00:08:03,395
Eu peguei o que vi.
Tem uma camisa aí.

162
00:08:03,526 --> 00:08:05,789
Scanner policial também.
Achei que você poderia precisar.

163
00:08:13,493 --> 00:08:14,668
Aqui.

164
00:08:18,715 --> 00:08:21,413
Você quer ir
para o Corredor?

165
00:08:21,501 --> 00:08:23,415
Claro.

166
00:08:27,550 --> 00:08:29,683
Você sabe, isso é algum
leitura de verão lá.

167
00:08:29,770 --> 00:08:33,687
Sim, seu remédio para resfriado
não estava me ajudando
"Juiz Judy" ontem à noite,

168
00:08:33,774 --> 00:08:37,038
então eu dei uma olhada
em seus arquivos.

169
00:08:37,168 --> 00:08:39,693
Sim.

170
00:08:39,780 --> 00:08:42,478
Como está nossa garota
em Chicago?

171
00:08:45,525 --> 00:08:47,309
Ela está morta.

172
00:08:52,532 --> 00:08:55,012
- O que está acontecendo, irmão?
- <i>O que está acontecendo?</i>

173
00:08:55,099 --> 00:08:56,971
Sim.

174
00:08:59,451 --> 00:09:01,671
O que está acontecendo...

175
00:09:04,108 --> 00:09:07,155
eu matei
Brendan McCann.

176
00:09:07,242 --> 00:09:09,374
Que tal isso?

177
00:09:11,115 --> 00:09:12,377
Sim.

178
00:09:13,378 --> 00:09:15,511
OK.

179
00:09:17,557 --> 00:09:20,821
eu imaginei que fosse
algo assim.

180
00:09:23,563 --> 00:09:26,000
Você poderia virar
você mesmo, eu acho.

181
00:09:26,087 --> 00:09:29,307
Policial na prisão,
isso geralmente termina bem.

182
00:09:29,438 --> 00:09:32,354
Então, novamente,
talvez eles lhe dêem a morte.

183
00:09:32,441 --> 00:09:34,791
Arranje um quarto
na fileira.

184
00:09:34,878 --> 00:09:37,402
Evite as partes violadas.

185
00:09:39,840 --> 00:09:43,583
Claro que é um inferno
de um tempo antes de eles
amarre você e enfie você.

186
00:09:46,934 --> 00:09:50,590
Sim, você consegue um
delas últimas refeições, sim.

187
00:09:50,720 --> 00:09:53,723
Eles deixaram você ir para a cidade
em um deles por último
refeições, irmão.

188
00:09:53,810 --> 00:09:55,682
Uh-huh.

189
00:09:55,769 --> 00:09:57,988
Mas...

190
00:09:58,075 --> 00:10:00,295
provavelmente se foi
bem rápido e então
você está morto.

191
00:10:02,123 --> 00:10:04,212
Pare aqui.

192
00:10:04,299 --> 00:10:06,127
Aquele com as tábuas.

193
00:10:15,702 --> 00:10:18,313
Me desculpe
ela está morta, cara.

194
00:10:18,400 --> 00:10:20,445
Isso é péssimo.

195
00:10:23,361 --> 00:10:26,408
Mas estar vivo
pode ser uma merda
às vezes também.

196
00:10:30,455 --> 00:10:32,762
É difícil estar vivo,
não é?

197
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
Até mais, Frank.

198
00:11:12,802 --> 00:11:15,022
<i>Sente-se um deus?</i>

199
00:11:15,152 --> 00:11:17,241
- <i>Que diabos é isso
deveria significar?</i>
- Olá, Joe.

200
00:11:17,372 --> 00:11:19,287
<i>E que diabos você
fazendo no túmulo de Brendan?</i>

201
00:11:19,374 --> 00:11:20,767
<i>Você vai bagunçar
meu bom trabalho.</i>

202
00:11:20,854 --> 00:11:23,465
E que bom trabalho
é isso?

203
00:11:23,595 --> 00:11:25,597
<i>Bem, eu chamei o chefe
todos entusiasmados com isso
Garoto Michael Drake.</i>

204
00:11:25,685 --> 00:11:27,382
<i>Dawson está de acordo.</i>

205
00:11:27,469 --> 00:11:29,297
Bem, eu não estou
pronto para isso.

206
00:11:29,384 --> 00:11:31,778
Eu poderia te perguntar como
sua viagem para Chicago foi,

207
00:11:31,865 --> 00:11:33,518
mas você simplesmente mentiria para mim.

208
00:11:33,605 --> 00:11:35,216
Estou cansado de mentiras.

209
00:11:37,740 --> 00:11:39,220
Prepare-se.

210
00:11:39,350 --> 00:11:40,656
<i>Por que isso?</i>

211
00:11:40,743 --> 00:11:42,223
<i>Ah, você vem
para mim, Frank?</i>

212
00:11:42,310 --> 00:11:44,660
Não.

213
00:11:44,747 --> 00:11:46,793
Vou nos entregar hoje.

214
00:12:06,769 --> 00:12:08,292
Olá?

215
00:12:08,423 --> 00:12:10,904
Estou tentando alcançar, uh,
Melissa Goslin.

216
00:12:11,034 --> 00:12:14,298
Você é a irmã
de Dennis Goslin?

217
00:12:14,385 --> 00:12:16,823
Ok, ouça.

218
00:12:16,910 --> 00:12:19,869
Seu irmão não
cometer suicídio.

219
00:12:23,220 --> 00:12:24,744
Sou alguém que sabe.

220
00:12:24,831 --> 00:12:27,485
Ouça,
você precisa encontrar
um advogado.

221
00:12:27,616 --> 00:12:30,488
Um advogado,
e diga a ele para solicitar

222
00:12:30,575 --> 00:12:35,015
Arquivo de caso encerrado DPD
número 410-98.

223
00:12:36,886 --> 00:12:39,019
Eu sou--
Sou alguém que sabe.

224
00:12:39,106 --> 00:12:43,937
Escreva isso.
Arquivo número 410-98.

225
00:12:44,024 --> 00:12:46,461
Isso mesmo.
Seu irmão não
cometer suicídio.

226
00:12:48,898 --> 00:12:50,247
Mais alguma coisa, Frank?

227
00:12:50,334 --> 00:12:52,380
Mais café.

228
00:12:52,467 --> 00:12:54,077
Olá, é isso
Desmond Bryant?

229
00:12:54,164 --> 00:12:56,210
Marido de Letitia Bryant?

230
00:12:56,297 --> 00:12:58,995
Isso mesmo.
A Homicídios de Detroit foi um erro.

231
00:12:59,082 --> 00:13:01,911
Meu nome não é importante,
mas o número do arquivo é.
Pegue uma caneta.

232
00:13:01,998 --> 00:13:05,872
452-88.

233
00:13:05,959 --> 00:13:08,004
Isso mesmo.
452...

234
00:13:08,135 --> 00:13:09,745
Não são evidências novas.
São evidências antigas

235
00:13:09,832 --> 00:13:11,660
e é um casal
de policiais sujos.

236
00:13:14,271 --> 00:13:16,012
Assassinado.
Isso mesmo.

237
00:13:25,021 --> 00:13:26,675
E aí?

238
00:13:26,806 --> 00:13:28,938
Trey.

239
00:13:29,025 --> 00:13:30,766
Desculpe, demorou tanto
anseio por voltar para você.
Foi uma longa noite.

240
00:13:30,897 --> 00:13:31,898
Não estou fazendo perguntas.

241
00:13:31,985 --> 00:13:33,247
Obrigado.

242
00:13:33,377 --> 00:13:35,162
Vejo você na academia.

243
00:13:35,249 --> 00:13:37,077
Ei, o compartimento
entre seus assentos
no carro...

244
00:13:37,164 --> 00:13:39,079
eu não sei
se for seu, mas...

245
00:13:39,209 --> 00:13:42,125
é o caminho errado.

246
00:13:42,212 --> 00:13:45,694
Você foi bom para mim,
Sr. Agnew, mas você
não é meu pai.

247
00:13:45,781 --> 00:13:47,783
Você ganhou um presente, Trey.

248
00:13:47,870 --> 00:13:49,698
E não sou eu
precisava abandonar meu carro.

249
00:13:49,785 --> 00:13:51,569
Sentado aqui abraçado
algum scanner policial.

250
00:13:51,656 --> 00:13:53,833
E o que é
entre meus assentos--

251
00:13:53,920 --> 00:13:55,704
ninguém disse
você poderia dar uma olhada lá.

252
00:14:05,627 --> 00:14:08,673
<i>Ei, estou olhando para sua mesa
agora e você não está lá.</i>

253
00:14:08,760 --> 00:14:11,807
<i>Entre
ou eu trarei você.</i>

254
00:14:11,894 --> 00:14:13,853
<i>Você está ouvindo?
E mais uma coisa.</i>

255
00:14:13,940 --> 00:14:16,203
<i>Pai de Theresa,
ele vem do dinheiro, ok?</i>

256
00:14:16,333 --> 00:14:18,335
<i>É assim
Eu pago minha casa.</i>

257
00:14:18,422 --> 00:14:20,685
<i>Eu quero você
na sua mesa agora mesmo!</i>

258
00:14:41,358 --> 00:14:43,708
- Senhora, meu nome
é Frank Agnew--
- Eu sei quem você é.

259
00:14:43,795 --> 00:14:46,059
Eu tenho algumas informações novas
sobre seu filho que eu acho
você vai querer ouvir.

260
00:14:46,189 --> 00:14:47,538
- Posso entrar?
- <i>Inferno, não.</i>

261
00:14:47,625 --> 00:14:49,149
Saia do meu quintal.
Isso é o que você pode fazer.

262
00:14:49,279 --> 00:14:51,978
- Meu filho não matou ninguém.
- Não, eu sei disso.

263
00:14:52,065 --> 00:14:54,154
O que há de novo
informações que você obteve, hmm?

264
00:14:54,241 --> 00:14:56,286
Você vai me dizer
ele estuprou uma garota?

265
00:14:56,373 --> 00:14:58,506
O quê, ele roubou um banco agora?

266
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
Não é possível encerrar o caso
então você quer dedilhar
ele por isso?

267
00:15:00,247 --> 00:15:03,119
Meu filho
não matou ninguém!

268
00:15:03,206 --> 00:15:06,601
Eu tenho todo esse maldito bloco
atrás de mim e vamos vencer
sua bunda aqui, policial.

269
00:15:06,688 --> 00:15:09,299
Eu prometo a você isso.
E nem vamos pensar
duas vezes sobre isso.

270
00:15:09,386 --> 00:15:11,214
Este é Damon Callis.

271
00:15:11,301 --> 00:15:12,999
Este é o homem
que matou seu filho.

272
00:15:14,652 --> 00:15:16,176
Agora você pode dizer
Eu dei isso para você,

273
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
mas meu nome não vai
significa merda em breve, então...

274
00:15:18,526 --> 00:15:20,615
esse é o assassino do seu filho.

275
00:15:22,138 --> 00:15:24,140
E você está certo
sobre seu garoto.

276
00:15:24,227 --> 00:15:25,359
Ele não matou ninguém.

277
00:15:28,623 --> 00:15:31,408
Não deixe ninguém
dizer algo diferente.

278
00:16:06,487 --> 00:16:08,663
<i>Transmissão aberta,
prioridade de rádio.</i>

279
00:16:08,750 --> 00:16:11,361
<i>Esteja atento a
Detetive Frank Agnew.</i>

280
00:16:11,448 --> 00:16:14,756
<i>Crachá DPD número 6907.</i>

281
00:16:14,843 --> 00:16:17,237
<i>Tenha cuidado.
Disposição a ser determinada.</i>

282
00:16:19,326 --> 00:16:22,024
<i>Transmissão aberta,
prioridade de rádio.</i>

283
00:16:22,111 --> 00:16:25,114
<i>Esteja atento a
Detetive Frank Agnew.</i>

284
00:16:25,201 --> 00:16:28,944
<i>Crachá DPD número 6907.</i>

285
00:16:29,031 --> 00:16:33,253
<i>Tenha cuidado.
Disposição a ser determinada.</i>

286
00:16:33,340 --> 00:16:36,256
Transmissão aberta,
prioridade de rádio.</i>

287
00:16:36,386 --> 00:16:38,301
<i>Esteja atento a
Detetive Frank Agnew...</i>

288
00:18:00,166 --> 00:18:02,777
<i>Olá, bem-vindo ao
Nuvem North Airlines.</i>

289
00:18:02,864 --> 00:18:05,997
- <i>Você é frequente
membro folheto?</i>
- Não.

290
00:18:06,128 --> 00:18:08,174
<i>Tudo bem.
A partir daqui você pode dizer:</i>

291
00:18:08,261 --> 00:18:09,740
<i>"Verificar status do voo"
ou "reservas".</i>

292
00:18:13,353 --> 00:18:15,224
Reservas.

293
00:18:16,573 --> 00:18:19,272
<i>Tudo bem.
Só um momento.</i>

294
00:18:23,450 --> 00:18:25,626
<i>Tenho você na saída
voo 534 Metrô de Detroit</i>

295
00:18:25,713 --> 00:18:27,236
<i>para a Pearson Internacional
em Toronto.</i>

296
00:18:27,323 --> 00:18:29,499
<i>Toronto a Frankfurt,
Alemanha, às 19h.</i>

297
00:18:29,630 --> 00:18:31,458
<i>Essa é uma janela curta,
então você pode ter que se apressar.</i>

298
00:18:31,545 --> 00:18:33,938
- Ok, estou bem?
- <i>Está tudo pronto, Sr. Agnew.</i>

299
00:18:43,774 --> 00:18:45,820
É meu dinheiro,
eu não entendo
por que há um problema.

300
00:18:45,950 --> 00:18:48,779
Eu não estou autorizado
para fazer a transação.
Já passou do meu limite.

301
00:18:51,042 --> 00:18:54,437
- Só vai demorar um segundo.
- Sim.

302
00:18:54,568 --> 00:18:56,657
Você me bateu por três dólares
toda vez que uso alguém
caixa eletrônico de outra pessoa.

303
00:18:56,787 --> 00:18:58,398
Isso acontece
em um microssegundo.

304
00:18:58,485 --> 00:19:00,922
Peço desculpas, Sr. Agnew.

305
00:19:01,009 --> 00:19:04,578
eu estive com
este banco há 16 anos.
Você sabe disso?

306
00:19:04,708 --> 00:19:07,233
eu estava com você
quando você era Morrison
Confiança de Detroit.

307
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
Então aquele banco de Chicago
comprei você.

308
00:19:09,278 --> 00:19:12,412
Então você era Kenmore.
Então você era Forrester e...

309
00:19:12,542 --> 00:19:14,327
você sabe, eu tenho sido leal.

310
00:19:14,457 --> 00:19:15,980
Olá.

311
00:19:16,111 --> 00:19:18,331
Olá, como posso
ajudá-lo, senhor...

312
00:19:18,461 --> 00:19:21,029
<i>Sr. Agnew gostaria de
feche a conta dele.</i>

313
00:19:21,160 --> 00:19:22,639
Sim.

314
00:19:22,726 --> 00:19:24,206
eu quero
retirar meu dinheiro.

315
00:19:24,337 --> 00:19:25,947
Tudo isso?

316
00:19:26,077 --> 00:19:27,949
Sim.

317
00:19:28,036 --> 00:19:30,560
Bem, parece
isso acionaria seu
encerramento da sua conta.

318
00:19:30,691 --> 00:19:32,301
Existe algo
errado com o serviço
você tem recebido?

319
00:19:32,432 --> 00:19:34,434
- Não.
- Ok.

320
00:19:34,564 --> 00:19:36,131
Tudo bem, bem,

321
00:19:36,262 --> 00:19:40,353
você tem mais de $ 18.000
em suas duas contas.

322
00:19:40,440 --> 00:19:43,660
não tenho certeza
nós temos tanto
dinheiro em mãos.

323
00:19:45,314 --> 00:19:47,577
Ok, sim.

324
00:19:47,664 --> 00:19:49,579
<i>Sim?</i>

325
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
Sim, há um problema
com o serviço.

326
00:19:51,538 --> 00:19:54,410
Eu estive esperando
20 minutos na sua fila.

327
00:19:54,497 --> 00:19:57,935
Eu tive que esperar mais cinco
para você desligar o telefone.

328
00:19:58,066 --> 00:20:01,591
Eu estive com este banco
por 16 anos

329
00:20:01,722 --> 00:20:04,290
e você tinha
olhar para a tela
para saber meu nome.

330
00:20:04,420 --> 00:20:06,335
Há quatro anos,

331
00:20:06,466 --> 00:20:09,469
Eu vim aqui quando você estava
acumulando seu dinheiro de resgate,

332
00:20:09,556 --> 00:20:11,253
Eu queria refinanciar,

333
00:20:11,384 --> 00:20:12,733
você me recusou.
Você sabe o que?

334
00:20:14,909 --> 00:20:18,042
eu faço o trabalho
que mantém todos vocês seguros,

335
00:20:18,129 --> 00:20:20,262
então eu não quero ouvir
sobre dinheiro em mãos.

336
00:20:20,349 --> 00:20:22,395
É meu dinheiro!

337
00:20:22,482 --> 00:20:25,224
Com certeza, Sr.--

338
00:20:25,311 --> 00:20:27,226
Sr. o quê?

339
00:20:29,619 --> 00:20:31,404
Olhe para a tela.

340
00:20:41,283 --> 00:20:42,415
Vamos.

341
00:20:58,126 --> 00:21:00,128
Posso ajudar?

342
00:21:00,259 --> 00:21:01,216
Você quer uma toalha de papel
ou algo assim?

343
00:21:01,347 --> 00:21:02,304
Eu preciso
envie isto durante a noite.

344
00:21:02,435 --> 00:21:03,566
<i>Tudo bem.</i>

345
00:21:04,611 --> 00:21:06,874
Você quer garantir isso?

346
00:21:07,004 --> 00:21:10,965
Se isso não chegar lá,
Eu vou saber por quê.

347
00:21:11,095 --> 00:21:12,532
estou muito bem
em encontrar pessoas.

348
00:21:12,662 --> 00:21:14,664
Na verdade,
Sou excelente nisso.
Você entende?

349
00:21:14,751 --> 00:21:16,275
OK.

350
00:21:20,496 --> 00:21:22,368
Isto é para você.

351
00:21:32,552 --> 00:21:33,553
<i>Dawson.</i>

352
00:21:33,683 --> 00:21:35,468
Sou eu.

353
00:21:35,555 --> 00:21:36,556
<i>O que você está fazendo
aí, Frank?</i>

354
00:21:36,686 --> 00:21:38,732
Fazendo recados.

355
00:21:38,862 --> 00:21:41,474
<i>Encontrando algo estranho
negócios hoje, Frank.</i>

356
00:21:41,561 --> 00:21:45,391
<i>Chamadas anônimas,
pessoas exigindo cópias
de arquivos de casos encerrados.</i>

357
00:21:45,478 --> 00:21:46,870
<i>Você não saberia
qualquer coisa sobre isso,
você faria isso?</i>

358
00:21:46,957 --> 00:21:48,568
- Pergunte ao Joe sobre isso.
- <i>Ah, estou aqui.</i>

359
00:21:48,655 --> 00:21:49,873
<i>Ele está sentado
de mim.</i>

360
00:21:49,960 --> 00:21:51,614
<i>Você terminou de pavonear?</i>

361
00:21:51,701 --> 00:21:53,355
<i>Você está pronto para receber
de volta para casa?</i>

362
00:21:53,442 --> 00:21:55,226
Sim, estou.

363
00:21:55,314 --> 00:21:56,967
Estou em um posto de gasolina
a poucos quarteirões da minha casa.

364
00:21:57,054 --> 00:21:58,186
Dê um ping no meu telefone se você não fizer isso
acredite em mim.

365
00:21:58,317 --> 00:21:59,622
<i>Vá até lá, Frank.</i>

366
00:21:59,753 --> 00:22:01,581
Não posso.
Eu destruí meu carro.

367
00:22:01,668 --> 00:22:02,799
Tentei voltar para casa,
mas estou ferido.

368
00:22:02,930 --> 00:22:04,627
Você vai ter
para me pegar.

369
00:22:04,714 --> 00:22:06,760
- <i>Você está bem?</i>
- Não, estou ferido!

370
00:22:06,847 --> 00:22:08,239
<i>Vou mandar um carro
lá para você agora.</i>

371
00:22:08,370 --> 00:22:09,589
O posto de gasolina
você compra arranhadores, Joe.

372
00:22:09,719 --> 00:22:11,417
<i>Eu sei disso.</i>

373
00:22:11,547 --> 00:22:13,723
Envie o cara mais próximo
antes que eu mude de ideia.

374
00:22:13,810 --> 00:22:15,595
<i>Fique na linha, Frank.</i>

375
00:22:15,725 --> 00:22:18,249
<i>Frank, você aí?</i>

376
00:22:18,380 --> 00:22:21,252
<i>Frank?</i>

377
00:22:21,383 --> 00:22:23,733
<i>Não diga nada estúpido
quando eles chegarem lá.</i>

378
00:22:23,864 --> 00:22:25,213
<i>Frank.</i>

379
00:22:26,388 --> 00:22:27,607
<i>Frank.</i>

380
00:22:29,304 --> 00:22:31,524
<i>"Você é um prisioneiro"
brincando</i>

381
00:22:40,924 --> 00:22:44,014
<i>♪ Você pergunta ao Senhor
que você quer ser livre ♪</i>

382
00:22:44,101 --> 00:22:46,539
<i>♪ É sobre uma coisa que você
embora, mas então você vê ♪</i>

383
00:22:46,669 --> 00:22:49,890
<i>♪ Você pode estar pensando
sobre ser um homem melhor ♪</i>

384
00:22:50,020 --> 00:22:52,458
<i>♪ Mas você ainda é jovem,
você não quer levar
isso fica ♪</i>

385
00:22:52,588 --> 00:22:54,721
<i>♪ Você não pode correr, não pode mentir,
você não pode se esconder ♪</i>

386
00:22:54,808 --> 00:22:58,289
<i>♪ Você está trancado lá dentro ♪</i>

387
00:22:58,420 --> 00:22:59,682
<i>♪ Seu tempo acabou,
você é um homem perdido ♪</i>

388
00:22:59,769 --> 00:23:02,032
<i>♪ Ninguém tinha certeza
quando você correu ♪</i>

389
00:23:04,513 --> 00:23:06,689
<i>♪ Você é um prisioneiro,
um prisioneiro ♪</i>

390
00:23:06,820 --> 00:23:08,517
<i>♪ Um prisioneiro,
um prisioneiro ♪</i>

391
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
<i>♪ Você é um prisioneiro,
um prisioneiro ♪</i>

392
00:23:13,043 --> 00:23:15,002
<i>♪ Um prisioneiro,
um prisioneiro... ♪</i>

393
00:23:20,790 --> 00:23:22,531
Ei!

394
00:23:22,662 --> 00:23:23,880
45 Cecil Fielder.
Isso é uma piada?

395
00:23:23,967 --> 00:23:25,795
Com licença?

396
00:23:25,882 --> 00:23:28,232
Continue destruindo-os.
Dinheiro da miséria, certo?

397
00:23:28,319 --> 00:23:30,670
Devolvendo
para a pradaria.

398
00:23:30,800 --> 00:23:33,020
Havia uma família
moravam lá, os Millers.
Eles eram boas pessoas.

399
00:23:33,150 --> 00:23:36,110
- Sim, tenho certeza que sim.
- Sim. Não é uma piada.

400
00:23:36,240 --> 00:23:37,677
Me dê isso
mais uma vez, hein?

401
00:23:37,807 --> 00:23:39,679
Dê-me mais aquele--

402
00:23:45,249 --> 00:23:47,904
<i>♪ Você é um prisioneiro,
um prisioneiro ♪</i>

403
00:23:47,991 --> 00:23:51,691
<i>♪ Um prisioneiro,
um prisioneiro, um prisioneiro... ♪</i>

404
00:23:51,778 --> 00:23:53,780
Cuide da sua vida.

405
00:24:02,441 --> 00:24:05,139
Sim.

406
00:24:05,269 --> 00:24:07,663
Ótimo trabalho que você conseguiu aí.
Trabalho para se orgulhar.

407
00:24:07,794 --> 00:24:10,449
Idiota.

408
00:24:23,113 --> 00:24:26,377
Vamos, cara, vire.
E aí? Vamos!

409
00:24:26,508 --> 00:24:27,553
Ah, cara!

410
00:24:27,683 --> 00:24:29,816
Velha senhora, Jesus.

411
00:24:31,687 --> 00:24:33,297
Não! Não!

412
00:25:20,127 --> 00:25:21,911
Ei, ei,
você está bem?

413
00:25:21,998 --> 00:25:24,610
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

414
00:25:24,740 --> 00:25:26,481
<i>Ok, tudo bem, olhe,
não se preocupe, ok?</i>

415
00:25:26,612 --> 00:25:28,918
- Eu vou encontrar
alguém para você.
- Não.

416
00:25:29,049 --> 00:25:30,441
Ok, acho que você está
tendo um ataque cardíaco.

417
00:25:30,529 --> 00:25:31,747
- <i>Uh, alguém, ajude!</i>
- Não.

418
00:25:31,834 --> 00:25:33,967
- Socorro!
- Parar!

419
00:25:36,404 --> 00:25:38,188
Abaixe-se!

420
00:25:39,929 --> 00:25:41,540
- Venha aqui.
- OK.

421
00:25:41,670 --> 00:25:43,498
Ao meu lado.

422
00:25:43,629 --> 00:25:44,934
Por favor, por favor
não atire em mim.

423
00:25:45,065 --> 00:25:47,502
Eu sou um policial.
Eu não vou te machucar.

424
00:25:47,589 --> 00:25:49,460
Você não vai
perca seu avião.

425
00:25:49,548 --> 00:25:51,724
- Tenho dois filhos.
- Você vai ver seus filhos.

426
00:25:51,854 --> 00:25:55,292
- OK.
- Só preciso de um minuto.

427
00:25:55,379 --> 00:25:57,643
Você pode fazer isso?
Você pode apenas sentar com
mim por um minuto?

428
00:25:57,773 --> 00:25:59,035
Eu tenho dois filhos.

429
00:25:59,166 --> 00:26:00,689
Você vai
ver seus filhos.

430
00:26:10,960 --> 00:26:13,659
- Ok, qual carro é seu?
- É uma perua.

431
00:26:16,139 --> 00:26:17,880
Qual é a cor?

432
00:26:18,011 --> 00:26:20,535
Hum, é como um ouro
ou marrom ou...

433
00:26:24,191 --> 00:26:25,758
Dê-me suas chaves
e seu telefone.

434
00:26:25,888 --> 00:26:28,630
OK. Aqui.

435
00:26:28,761 --> 00:26:30,937
Você não se move

436
00:26:31,024 --> 00:26:33,461
por cinco minutos.

437
00:26:33,592 --> 00:26:34,941
Ok, você não vai
mova-se por cinco minutos.

438
00:26:35,071 --> 00:26:36,595
OK.

439
00:26:52,480 --> 00:26:55,744
Apresentador de rádio:
<i>WJMQ Ann Arbor.
São 8h12 da manhã.</i>

440
00:26:55,831 --> 00:26:58,442
<i>E isso significa
temos mais 18 minutos restantes</i>

441
00:26:58,529 --> 00:27:00,836
<i>para alcançar nosso objetivo
de US$ 5.000.</i>

442
00:27:00,923 --> 00:27:02,969
<i>E nós estamos--
onde estamos agora?</i>

443
00:27:03,099 --> 00:27:07,190
<i>3.250. Esteve parado em
esse valor por um tempo.</i>

444
00:27:07,277 --> 00:27:09,628
<i>E eu sei que todos nós queremos
para voltar ao grande jazz</i>

445
00:27:09,758 --> 00:27:12,892
<i>normalmente jogamos, mas isso
é como financiamos este programa</i>

446
00:27:12,979 --> 00:27:15,895
<i>e tudo de bom
programação aqui em
Rádio Pública de Ann Arbor.</i>

447
00:27:21,640 --> 00:27:23,598
<i>Quem é?</i>

448
00:27:25,556 --> 00:27:28,124
- <i>Não.</i>
- Por favor.

449
00:27:28,211 --> 00:27:30,126
- <i>Não.</i>
- Só cinco minutos, por favor.

450
00:27:30,213 --> 00:27:31,650
<i>Você não pode estar aqui.
Você sabe disso.</i>

451
00:27:31,737 --> 00:27:33,390
eu sei,
mas são cinco minutos.

452
00:27:33,477 --> 00:27:34,435
<i>Você não tem permissão
perto daqui.</i>

453
00:27:34,565 --> 00:27:36,611
Vamos,
Só preciso de cinco minutos!

454
00:27:36,698 --> 00:27:38,657
- <i>John está aqui. João!</i>
-João não está aqui.

455
00:27:38,744 --> 00:27:41,660
Acabei de vê-lo sair
em seu híbrido estúpido.
Jesus, abra a porta.

456
00:27:41,747 --> 00:27:43,487
<i>Por que você está fazendo isso?</i>

457
00:27:43,618 --> 00:27:45,098
Eu só... ok,
Eu vou derrubá-lo.

458
00:27:48,710 --> 00:27:50,538
Estou com problemas.

459
00:27:50,669 --> 00:27:52,540
Eu não ligo.

460
00:27:52,671 --> 00:27:54,063
Você tem uma restrição
ordem, Frank.

461
00:27:54,194 --> 00:27:55,761
Já se passaram três anos.

462
00:27:55,848 --> 00:27:58,328
eu deveria ter
chamou a polícia
meses atrás.

463
00:27:58,415 --> 00:28:01,331
- Você não abriu?
- Isto?

464
00:28:01,418 --> 00:28:04,334
Três anos,
há quatro meses.

465
00:28:04,465 --> 00:28:06,989
Há dois meses.
Há duas semanas.

466
00:28:07,076 --> 00:28:09,383
Semana passada.

467
00:28:09,513 --> 00:28:11,472
Apenas alguns registros
Encontrei alguns livros.
Achei que você gostaria deles.

468
00:28:11,559 --> 00:28:13,561
Gosta deles?
Como?

469
00:28:13,692 --> 00:28:17,217
Eles me assustam.
Eles aparecem na porta
e eles estragam meu dia.

470
00:28:17,347 --> 00:28:20,655
Eles me fazem refém, Frank.
Você entende isso?

471
00:28:20,786 --> 00:28:22,526
Sim, eu estava
na piscina hoje.

472
00:28:22,613 --> 00:28:25,355
Eu os escondo de John.
Do meu marido.

473
00:28:25,486 --> 00:28:27,488
eu os escondo
porque se eu não fizesse isso,
você estaria na prisão.

474
00:28:27,618 --> 00:28:29,751
eu não escrevo
meu nome neles.

475
00:28:29,882 --> 00:28:32,667
- Eles estão apenas entre nós.
- O que?

476
00:28:32,754 --> 00:28:34,451
Tem mais um chegando.
É o último.

477
00:28:34,538 --> 00:28:36,105
Há algo
errado com você, Frank.

478
00:28:36,192 --> 00:28:37,628
Há algo horrivelmente
errado com você.

479
00:28:37,759 --> 00:28:39,718
Eu estava--
Eu estava na piscina hoje.

480
00:28:39,848 --> 00:28:42,503
Eu estava lembrando.
É '92, '93?
Um ótimo verão.

481
00:28:42,590 --> 00:28:44,679
Estou ligando para o 911.

482
00:28:55,342 --> 00:28:58,258
Eu não queria fazer isso.

483
00:28:58,388 --> 00:29:01,740
Eu não vou usar isso.

484
00:29:01,870 --> 00:29:04,264
Eu só queria ver você
uma última vez.

485
00:29:04,351 --> 00:29:06,396
O que aconteceu
para o seu olho?

486
00:29:06,483 --> 00:29:07,484
<i>Eu só queria
estar no mesmo
quarto com você.</i>

487
00:29:07,571 --> 00:29:08,616
<i>Podemos fazer isso?</i>

488
00:29:08,747 --> 00:29:11,488
Eu não direi nada.

489
00:29:11,619 --> 00:29:14,361
Apenas sente-se na minha frente.

490
00:29:16,798 --> 00:29:18,626
Faça isso e eu irei.

491
00:29:52,573 --> 00:29:53,792
Estou tendo um dia.

492
00:29:53,879 --> 00:29:55,881
Você disse
você não falaria.

493
00:29:56,011 --> 00:29:58,274
- eu não sei
como cheguei aqui.
- Eu não ligo.

494
00:29:58,405 --> 00:30:00,494
Quero dizer,
Eu sei como cheguei aqui.

495
00:30:00,581 --> 00:30:01,887
<i>Quero dizer,
a coisa maior.</i>

496
00:30:01,974 --> 00:30:04,759
Como isso--
tudo isso se tornou minha vida.

497
00:30:04,846 --> 00:30:07,022
Está acontecendo,
isso não está acontecendo,
tudo ao mesmo tempo.

498
00:30:07,109 --> 00:30:08,763
Eu poderia usar alguma ajuda
descobrir isso.

499
00:30:08,850 --> 00:30:10,243
Eu não vou ajudá-lo.
Cansei de ajudar você.

500
00:30:10,373 --> 00:30:12,419
Eles estão procurando por mim.

501
00:30:12,506 --> 00:30:14,377
Estou tentando
mantenha tudo junto,
mas isso não está acontecendo.

502
00:30:14,508 --> 00:30:17,772
Eu acho que tive
um ataque cardíaco
no aeroporto.

503
00:30:17,859 --> 00:30:19,600
<i>Por que você estava
no aeroporto?</i>

504
00:30:19,687 --> 00:30:21,515
Eu estava indo para a Alemanha.

505
00:30:21,645 --> 00:30:23,430
Alemanha? Por que?

506
00:30:25,171 --> 00:30:27,347
Não sei.

507
00:30:27,434 --> 00:30:28,652
Porque está longe.

508
00:30:33,919 --> 00:30:35,485
- Você pintou o cabelo?
- Sente-se, Frank.

509
00:30:35,572 --> 00:30:37,444
<i>A cadeira não estava certa.</i>

510
00:30:37,531 --> 00:30:39,533
- Experimente.
- Eu poderia ficar aqui
e fique parado.

511
00:30:39,620 --> 00:30:41,056
Por que você está
em apuros?

512
00:30:41,143 --> 00:30:43,580
Eu conheci alguém.

513
00:30:43,667 --> 00:30:45,887
Uma mulher.
O nome dela é Kátia.

514
00:30:46,018 --> 00:30:48,281
Na verdade, eu não
acho que esse é o nome dela,
mas isso não importa.

515
00:30:48,368 --> 00:30:50,413
<i>Aconteceu tão rápido.</i>

516
00:30:50,500 --> 00:30:53,852
Ela tem isso--
esse pescoço incrível.

517
00:30:53,939 --> 00:30:56,202
Este nariz
e lindos olhos.

518
00:30:56,332 --> 00:30:57,594
Poderíamos conversar.

519
00:30:57,725 --> 00:30:59,205
Você sabe, nós conversaríamos
o tempo todo.

520
00:30:59,292 --> 00:31:01,729
Como se falássemos
quando estávamos na cama.

521
00:31:01,860 --> 00:31:03,383
<i>E então você conhece meu lugar
onde eu não gosto
ser tocado?</i>

522
00:31:03,513 --> 00:31:05,124
<i>Ela poderia colocar a mão
aí, eu não me importei.</i>

523
00:31:10,564 --> 00:31:13,219
Ela poderia colocar a mão
nas minhas costas...

524
00:31:15,177 --> 00:31:18,746
e parecia
ela estava tocando
o fundo do meu coração.

525
00:31:36,416 --> 00:31:37,591
Ela era loira?

526
00:31:37,678 --> 00:31:40,333
Sim. Sim.

527
00:31:41,638 --> 00:31:43,640
<i>Quando vocês se conheceram?</i>

528
00:31:43,771 --> 00:31:46,208
Eu não sei, ah...

529
00:31:46,295 --> 00:31:47,644
talvez cinco
ou seis meses atrás.

530
00:31:47,775 --> 00:31:49,603
Ou quatro?

531
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
<i>Talvez quatro.</i>

532
00:31:51,431 --> 00:31:52,562
Quando os pacotes
começando a chegar.

533
00:31:52,649 --> 00:31:55,174
O que? Não.

534
00:31:55,261 --> 00:31:56,610
Não, não.

535
00:31:56,697 --> 00:31:58,917
Não.

536
00:31:59,047 --> 00:32:01,615
Foi real.

537
00:32:01,745 --> 00:32:03,486
eu não teria
fiz o que fiz
se não fosse real.

538
00:32:03,617 --> 00:32:06,011
O que você fez, Frank?

539
00:32:13,583 --> 00:32:15,455
Olá, João.

540
00:32:15,542 --> 00:32:17,457
É Frank.

541
00:32:19,285 --> 00:32:22,462
<i>Ele chamará a polícia.</i>

542
00:32:22,549 --> 00:32:23,811
Eu quero que ele faça isso.

543
00:32:37,999 --> 00:32:39,479
Você tem um bebê?

544
00:32:40,915 --> 00:32:42,961
Sim.

545
00:32:44,919 --> 00:32:47,052
- O que?
- <i>É um menino.</i>

546
00:32:48,967 --> 00:32:50,316
Você não queria filhos.

547
00:32:50,446 --> 00:32:53,232
eu não queria filhos
com você.

548
00:32:55,103 --> 00:32:59,847
Nós não deitamos na cama
por horas e conversar.

549
00:32:59,978 --> 00:33:04,243
Nós sentamos nisso
mesa de cozinha magra

550
00:33:04,330 --> 00:33:06,288
naquela casa podre

551
00:33:06,419 --> 00:33:07,942
naquele bairro horrível

552
00:33:08,029 --> 00:33:11,728
e nós olhamos
em nossos pratos

553
00:33:11,815 --> 00:33:14,427
porque você é a morte

554
00:33:14,557 --> 00:33:16,646
<i>e você trouxe
em casa com você todas as noites</i>

555
00:33:16,733 --> 00:33:18,735
<i>e isso me pegou.</i>

556
00:33:18,822 --> 00:33:20,737
<i>E eu não gosto
para ser lembrado disso.</i>

557
00:33:20,868 --> 00:33:22,304
Eu tenho uma nova vida agora.

558
00:33:22,435 --> 00:33:25,264
Eu tenho um marido
quem não é você.

559
00:33:26,656 --> 00:33:28,876
E eu tenho uma casa
Eu amo.

560
00:33:28,963 --> 00:33:30,747
Eu adoro isso aqui.

561
00:33:30,834 --> 00:33:33,054
E você tem sido
aqui 10 minutos

562
00:33:33,141 --> 00:33:36,579
e já
parece diferente.

563
00:33:36,710 --> 00:33:39,017
<i>Eu me importo com você.</i>

564
00:33:39,104 --> 00:33:42,020
<i>Eu sempre farei.
E obviamente algo
muita coisa ruim aconteceu hoje.</i>

565
00:33:42,107 --> 00:33:44,761
<i>E eu posso ver
a dor que você está sentindo,</i>

566
00:33:44,848 --> 00:33:47,895
mas não é minha merda.

567
00:33:48,026 --> 00:33:50,289
É seu.

568
00:33:50,419 --> 00:33:52,639
E eu tenho um garotinho

569
00:33:52,726 --> 00:33:54,423
quem está acordando

570
00:33:54,510 --> 00:33:58,601
e eu não quero
ele vendo você alguma vez.

571
00:33:58,688 --> 00:34:01,691
<i>Porque você é a morte.</i>

572
00:34:14,574 --> 00:34:15,923
Vá para o seu filho.

573
00:34:16,010 --> 00:34:18,621
<i>Estou cansado.</i>

574
00:34:18,752 --> 00:34:20,449
O que você está fazendo?

575
00:34:20,580 --> 00:34:23,148
Vá ver como está seu garoto.

576
00:34:23,235 --> 00:34:24,758
- Não, ele... está tudo bem.
- Você não precisa ver isso.

577
00:34:24,845 --> 00:34:26,020
Ele parou de chorar.
Tudo bem.

578
00:34:26,107 --> 00:34:27,935
Você não deveria estar
na sala.

579
00:34:28,066 --> 00:34:30,198
<i>Não.
Você não quer
para ver isso.</i>

580
00:34:30,329 --> 00:34:32,026
Não, não faça isso.
Não, não, sinto muito.
Eu não quis dizer isso.

581
00:34:32,157 --> 00:34:34,420
Eu estou--
Estou muito estressado.

582
00:34:34,550 --> 00:34:36,422
Desculpe.

583
00:34:36,509 --> 00:34:39,512
- <i>Por favor. Por favor, Frank.</i>

584
00:34:39,599 --> 00:34:41,340
Sinto muito... não, por favor.
Não!

585
00:34:41,427 --> 00:34:43,429
<i>Frank! Franco! Franco!
Que tal eu--</i>

586
00:34:43,559 --> 00:34:46,040
Eu sento aqui, né?

587
00:34:46,127 --> 00:34:47,737
Que tal eu fazer isso?

588
00:34:47,824 --> 00:34:49,783
Era o que você queria, certo?

589
00:34:51,915 --> 00:34:54,918
Você disse isso.
Apenas...

590
00:34:55,005 --> 00:34:57,399
estar em
um quarto comigo.

591
00:34:57,530 --> 00:34:59,532
Bem, isso é
o que faremos.

592
00:34:59,662 --> 00:35:02,622
Vamos apenas sentar aqui

593
00:35:02,752 --> 00:35:05,929
nesta sala,

594
00:35:06,016 --> 00:35:08,976
mas você tem que
abaixe a arma.

595
00:35:11,631 --> 00:35:13,720
Eu sei.

596
00:35:13,807 --> 00:35:15,504
Abaixe a arma.

597
00:35:15,635 --> 00:35:17,115
Eu sei.

598
00:35:18,768 --> 00:35:20,814
Você pode fazer isso.

599
00:35:20,901 --> 00:35:23,121
Faça isso por mim, querido.

600
00:35:23,208 --> 00:35:25,253
<i>Tudo bem?</i>

601
00:35:28,256 --> 00:35:30,476
Abaixe isso.

602
00:35:40,616 --> 00:35:42,488
OK.

603
00:35:45,969 --> 00:35:47,971
<i>Vamos ficar sentados aqui.</i>

604
00:35:56,023 --> 00:35:57,546
Qual é o nome dele?

605
00:35:57,677 --> 00:35:59,505
André.

606
00:35:59,635 --> 00:36:01,507
Andy.

607
00:36:01,637 --> 00:36:03,900
Andy.

608
00:36:03,987 --> 00:36:05,511
Eu gosto disso.

609
00:36:07,513 --> 00:36:10,168
Eu também.

610
00:36:15,608 --> 00:36:17,914
Você sabe...

611
00:36:18,045 --> 00:36:21,091
seria hora de fechar.

612
00:36:21,222 --> 00:36:24,182
A piscina estaria vazia.

613
00:36:26,836 --> 00:36:29,448
Você se levantaria
no trampolim e...

614
00:36:32,581 --> 00:36:34,714
eu estaria deitado à beira da piscina
com os olhos fechados.

615
00:36:39,545 --> 00:36:43,026
Eu poderia dizer que tipo
de mergulho que você ia fazer

616
00:36:43,113 --> 00:36:44,985
pelo som da água.

617
00:36:50,643 --> 00:36:53,341
Isso foi
Há 20 anos, querido.

618
00:36:56,736 --> 00:36:58,477
Eu sei.

619
00:37:04,657 --> 00:37:06,311
Eu te amo.

620
00:37:09,270 --> 00:37:12,230
Eu também te amo.

621
00:37:28,071 --> 00:37:30,944
O que ele fez
em Detroit?

622
00:37:31,074 --> 00:37:32,511
Não sei.

623
00:37:32,598 --> 00:37:34,339
Ele tem sangue
em sua camisa.

624
00:37:34,469 --> 00:37:36,645
Sim, ele disse que
cortou-se com
um estilete.

625
00:37:36,732 --> 00:37:39,996
Olhe, senhora,
Preciso saber se, hum...

626
00:37:40,083 --> 00:37:42,521
você quer que nós lideremos
isso nós mesmos

627
00:37:42,608 --> 00:37:44,044
- ou você
quero prestar queixa--
- Estamos apresentando queixa.

628
00:37:44,174 --> 00:37:46,525
- John.
- Violação de
ordem de restrição.

629
00:37:46,655 --> 00:37:48,135
- Está dentro dos seus direitos.
- Ele fez muitos telefonemas
há três anos--

630
00:37:48,266 --> 00:37:50,006
- É muito mais do que isso.
- Sim, é.

631
00:37:50,137 --> 00:37:52,966
- John, apenas recue.
- A decisão é sua, senhora.

632
00:37:53,096 --> 00:37:55,577
Você deveria dirigir
ele de volta para Detroit?

633
00:37:55,664 --> 00:37:58,624
Como eu disse, senhora,
Eu não sei o que está acontecendo
ainda com Detroit,

634
00:37:58,754 --> 00:38:01,453
mas, sim, eu acho
ele vai voltar.

635
00:38:09,374 --> 00:38:10,592
Certifique-se de que ele está seguro.

636
00:38:27,043 --> 00:38:28,436
Unidade três um, acabou.

637
00:38:28,523 --> 00:38:29,872
<i>Vá em frente, três um, acabou.</i>

638
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
Oficial
<i>Sim, onde estamos com o DPD?</i>

639
00:38:31,570 --> 00:38:33,659
<i>Eles estão enviando alguém
aqui em cima ou o quê?</i>

640
00:38:33,789 --> 00:38:35,878
<i>A polícia de Detroit está solicitando
unidade três um e backups</i>

641
00:38:35,965 --> 00:38:37,663
<i>para escoltar o suspeito até seu
distrito central.</i>

642
00:38:37,793 --> 00:38:41,319
<i>Avenida Woodward, 7302,
acabou.</i>

643
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
Oficial
<i>Quanto combustível temos?</i>

644
00:38:44,626 --> 00:38:46,933
<i>Tanque de três quartos.</i>

645
00:39:45,470 --> 00:39:48,211
Me disseram
para te deixar
nos degraus da frente.

646
00:39:48,298 --> 00:39:50,039
Você caiu.

647
00:39:50,126 --> 00:39:51,998
Fique no inferno
de Ann Arbor.

648
00:40:21,462 --> 00:40:23,290
<i>Nós o pegamos.
Trouxe ele para dentro
para interrogatório.</i>

649
00:40:24,465 --> 00:40:26,380
Ele bem ali.

650
00:40:38,523 --> 00:40:40,176
Você é Agnew, certo?

651
00:40:40,263 --> 00:40:42,440
Sim.

652
00:40:45,138 --> 00:40:46,356
Muito bem, cara.

653
00:40:46,487 --> 00:40:48,141
Obrigado.

654
00:41:14,733 --> 00:41:17,953
Santo inferno.

655
00:41:19,912 --> 00:41:21,827
Você está bem.
Graças a Deus.

656
00:41:21,957 --> 00:41:25,091
Tinha metade da cidade
lá fora procurando por você.

657
00:41:25,178 --> 00:41:26,353
Olhar.

658
00:41:30,270 --> 00:41:32,794
<i>Entrei
cerca de uma hora atrás.</i>

659
00:41:32,881 --> 00:41:35,580
Joe está trabalhando nele.

660
00:41:35,710 --> 00:41:37,495
Não há muito trabalho.

661
00:41:38,931 --> 00:41:41,673
Frank, isso é bom.

662
00:41:41,760 --> 00:41:43,805
<i>Você perdeu
todo o show, Frank.</i>

663
00:41:46,416 --> 00:41:49,594
McCann, Stumpy,
Billy Hobson.

664
00:41:49,681 --> 00:41:52,161
Ele apenas me acompanhou
através de tudo isso.

665
00:41:55,513 --> 00:41:58,603
Sabia todos os detalhes.

666
00:41:58,733 --> 00:42:00,779
Tudo.

667
00:42:03,608 --> 00:42:05,218
Ele está com a bunda fria.

668
00:42:22,235 --> 00:42:24,846
<i>"Freakin' Out" tocando</i>

669
00:42:36,075 --> 00:42:38,164
<i>♪ Há um esquema,
há um tema ♪</i>

670
00:42:38,251 --> 00:42:40,427
<i>♪ Por que minha cabeça está
girando em um sonho ♪</i>

671
00:42:40,558 --> 00:42:42,821
<i>♪ Chegou a hora,
é um lugar ♪</i>

672
00:42:42,951 --> 00:42:44,823
<i>♪ Por que todas essas luzes
aparecendo na minha cara? ♪</i>

673
00:42:44,910 --> 00:42:47,129
<i>♪ Ou estou pirando?
Está pirando? ♪</i>

674
00:42:47,260 --> 00:42:48,653
<i>♪ Está pirando?
Está pirando? ♪</i>

675
00:42:48,740 --> 00:42:50,568
<i>♪ Está pirando? ♪</i>


